Ninfeas en el estanque

Nympheas, Claude Monet

Ninfeas en el estanque

[a Kaija Saariaho]

jardines privados
en los que el cristal
suplanta al humo
           de tu rostro

jardines de amoniaco
donde el amor
de lejos se
traslada en
un estanque
            de ninfeas

jardines tristes
             de artificio
y el viento
gira como un
trino de canario

jardines reflejados
en la espesa niebla
mientras siete
mariposas
dan vueltas
en la fuente

jardines de pétalos
                y espinas
con el laconismo
de las alas desnudas
que distraen
a la ceniza en
                tu mirada

jardines de noche
y el adiós
            se olvida
            de tu cara

_______________


Nymphéas dans l'étang

[à Kaija Saariaho]

jardines privés
dans ceux qui le cristal
supplante à la fumée
               de ton visage

jardines d'ammoniac
où l'amour
de loin se
déplace dans
un étang
           de nynphéas

jardines tristes
             d'artifice
et le vent
tourne comme un
trille de serin

jardines réfléchis
dans le brouillard épais
pendant que sept
papillons
voltigent autour
de la fontaine

jardins de pétales
                et d'épines
avec le laconisme
des ailes nues
qui distraient
à la cendre dans
                 ton regard

jardins de la nuit
et l'adieu
                 s'oublie
                 de ton visage

Kaija Saariaho mini-portrait